ユダヤ人と小鳥

ビスミッラー。

転送でまた面白いの来たｗ

訳に挑戦！

-------------

タイトル：ユダヤ人と小鳥

あるところに、可愛い小鳥が木の上で可愛くさえずっていました。

するといろんな国の人たちが小鳥の近くを通りかかりました。

さてみんな、何をするかな？

フランス人：小鳥と一緒に歌い、声真似をする。

スペイン人：小鳥の声に合わせて踊る。

イタリア人：小鳥の絵を大きく描く。

インド人：小鳥を崇め、聖化する。

中国人：小鳥を食べちゃう。

イギリス人：小鳥を撃つ。

日本人：この小鳥と同じ形、大きさのロボットを作って、

この小鳥の声を繰り返し真似る機械を作る。

アメリカ人：この小鳥と小鳥の傍を通った全ての人たちの人生を題材にした映画を作る。

エジプト人：アメリカの映画を真似て、一人のエジプト人俳優が小鳥の傍を通った全ての人たちを演じる。

シリア人：小鳥とその先祖（昔から今に至るまで）についてのドラマを制作する。このアラブ系小鳥の人生や歴史、民族の戦いに関する歴史的政治的場面をちりばめる。

ユダヤ人：まず泣きはじめる。

次にこの小鳥の所有権を要求する。その小鳥がスライマーン（平安あれ）のヤツガラシ鳥の子孫であるからと。

そして小鳥に立ち寄った全ての人に、この小鳥の目撃料を要求する。

中国人とイギリス人には小鳥の命の代償を求め、

アメリカとエジプト映画の収益から分け前を求め、

シリアがユダヤ系小鳥の歴史をねつ造したことを罰するよう求め、テロ容疑をかける。

そしてスーダン人が眠っているのをいいことに、ダールフールに居留する。

-------------

اليهودي و العصفور

كان هناك عصفور جميل يقف فوق شجرة ويغرد بصوت جميل

ومر على هذا العصفور أشخاص من هذه الجنسيات,

فماذا سيفعل كل منهم ؟

الفرنسي: يغني مع العصفور ويقلد صوته

الاسباني : يرقص على أنغام صوت العصفور

الايطالي :يرسم هذا العصفور على لوحة كبيرة

الهندي: يقوم بعبادة هذا العصفور وتقديسه

الصيني: يأكل هذا العصفور

الانجليزي : يطلق النار عليه

الياباني : يصنع عصفور الكتروني يماثل هذا العصفور بالشكل والحجم ويصنع جهاز لترديد نغمة هذا العصفور

الأمريكي: يصنع فيلم عن حياة هذا العصفور وعن جميع الأشخاص الذين مروا بهذا العصفور

المصري: يقلد الفيلم الأمريكي ويقوم الممثل المصري بتمثيل دور جميع الأشخاص الذين مروا على هذا العصفور

السوري: ينتج مسلسلا عن العصفور وقصة أجداده ( العصفور القديم ) حتى الآن ويقوم بوضع إسقاطات تاريخية وسياسية على حياة هذا العصفور العربي وتاريخه ونضاله القومي. . ..

السوداني: ينام على أنغام صوت العصفور

اليهودي : يبدأ بالبكاء
ثم يقوم بالمطالبة بملكية هذا العصفور باعتباره من نسل هدهد سليمان عليه السلام
ويطالب جميع الأشخاص الذين مروا على هذا العصفور بدفع ثمن مشاهدة هذا العصفور
ويطالب الصيني و الانكليزي بتعويضات عن قتل العصفور
و يطالب بنسبة من أرباح الفلم الأمريكي و المصري
و يطالب بمحاسبة سوريا على تشويه تاريخ العصفور اليهودي و يتهمها بالإرهاب
و يستغل نوم السوداني ليستوطن في دارفور